Jeux de mots

 

...
Alors que nous prenions le thé, une amie et moi, installées confortablement au beau milieu d'une terrasse de café extrêmement connue, la langue de ma voisine prit la tangente pour demander un malencontreux " spéculum " à un serveur pour le moins surpris... Je ne suis pas certaine qu'il ait tout à fait compris de quoi il s'agissait, toujours est-il qu'il revint bien vite avec un spéculos tout neuf (!) dans son emballage.

Comment quelques mots, dont le sens et l'orthographe, détournés en même temps, se révèlent de magnifiques traits d'esprit involontaires.

Ainsi, quelle ne fut pas ma joie que d'entendre tout un patacaisse, il n'y a pas si longtemps, sur une chaîne d'info sur laquelle le reporter citait, avec une conviction inébranlable, que la " Barmistva russe **" était sans doute la mafia la plus sanglante de l'histoire du grand banditisme international. Peut-être souhaitait-il couper au plus vite, une envie pressante, un hoquet dévastateur, qu'importe, à l'arrivée, il eut mieux fait de couper, tout court...

Dans la même veine, et sans doute un lointain cousin de notre journaliste gaffeur, l'ultra secrète Triade se transforma récemment en " Tirade ", un petit mélange de lettres dont un dramaturge ferait les gros titres. Une tirade secrète, c'est presque un monologue de derrière les fagots. J'applaudis !

J'ai même eu droit, il y a peu, à un détournement de mur, pour arriver à celui de l'alimentation ; si vous n'avez pas suivi, Le Mur de l'Alimentation est juste à l'angle de la rue, vous ne pouvez pas le manquer ; celle-là est plutôt mignonne.

Une petite série :
- (aux cartes) Tu me fends le beurre...(référence Pagnol)
- Va descendre la poêle (ben pourquoi ? on peut pas la laver ?)
- Je vais prendre une mouche bien chaude...
- Passe au distributeur, on a plus d'agent liquide...
- Ce type est plus con que La Mayenne (qui est un département, ça laisse rêveur...)
- (à un enfant) Sors ton doigt de ton trou (poésie, quand tu nous tiens)...
- T'occupe, le chien va tout lâcher (euh, surtout pas)
- Faut pas confondre vitesse et participation (sauf si on se précipite, donc...)
- Trouver pointure à son pied (et donc, chaussure ?)
- Et traversin aux feux multicolores, on en parle ?

Les plus bavards sortent leur épingle du jeu, c'est la pratique qui désagrège la fourche linguistique.
A quoi est-ce donc dû, ces imbroglios de langage ?
C'est juste que le cerveau fonctionne plus vite que le système biomécanique qui nous permet de prononcer une phrase.
Mais alors, pourquoi cela n'arrive-t-il pas tout le temps ?
La règle du 99 % d'infaillibilité.
Ce qui signifie, en clair, que ce n'est pas parce que vous avez ripé en cherchant vos pets (clés) partout dans la maison, que vous êtes atteint d'une dégénérescence neurovégétative. Inutile donc, d'ouvrir toutes les fenêtres pour évacuer quelques nuisances olfactives imaginaires. Au fait, vos clés sont accrochés dans le placard prévu à cet effet...

En réalité, c'est extrêmement difficile de remplacer un mot par un autre, j'allais écrire " au pied levé ", ce qui n'a aucun sens.
D'une part, il faut maîtriser un sacré vocabulaire pour se le permettre, et les synonymes ne sont pas foison non plus.
D'autre part, pour conserver un effet dynamique sur une phrase, il est inutile de truffer la taupinière. Un bon mot à la fois.
C'est l'exception qui surprend, interloque, fait sourire.

Voici une petite fable revue et corrigée, à des fins de démonstration, qui m'avait été suggérée par un certain JLL*.

Le poivrot et le soiffard

Maitre Poivrot, sous un arbre, défait,
Sirotait un douze ans d'âge,
Maitre Soiffard, par une bringue, éméché,
Lui tint à peu prés ce langage :
Et bonjour Monsieur le Poivrot,
Que vous me semblez chiffon,
Que vous m'semblez carpette.
Sans mentir, si votre salon
Ressemble à votre litron,
Vous êtes le plus miteux,
Des mecs vivant sous c'toit.
A ces mots, le poivrot se mit grave en colère
Et pour montrer comme il est vénère,
Ouvrit grand son clapet
Et laisse tomber son dentier.
Le soiffard s'en saisit et dit :
Apprenez, mon bon monsieur,
Que ces dents en or appartiennent
A celui qui écoute.
Cela vaut bien un dentier,
Sans nul doute.
Maitre Poivrot, sans quenottes, et confus,
Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.

En espérant, juste, que Jean de La Fontaine ne se retourne pas dans sa tombe...

* Ecrivain marseillais célèbre ô combien !
** Bratva